原文： 海山浮碧。细风丝雨，新愁如织。慵试春衫，不禁宿酒，天涯寒食。
归期莫数芳辰，误几度、回廊夜色。入户飞花，隔帘双燕，有谁知得。

译文及注释：
海山浮碧。细风丝雨，新愁如织。慵试春衫，不禁宿酒，天涯寒食。
海山上泛起碧绿的波浪。轻柔的风和细雨，使新的忧愁交织在一起。懒得试穿春衣，情不自禁地喝酒，远离家乡的寒食节。
归程的时间无法计算，错过了多少美好的时光，回廊中夜色阑珊。飞花飘入屋内，透过帘子看见成双的燕子，有谁能理解我的心情。
注释：
海山浮碧：海和山都呈现出碧绿的颜色，形容景色美丽。

细风丝雨：轻柔的风和细细的雨，形容春天的气候。

新愁如织：新的忧愁像织布一样密集，形容心情忧郁。

慵试春衫：懒得试穿春衣，表示无心打扮。

不禁宿酒：情不自禁地喝酒，表示心情郁闷。

天涯寒食：指离家在外过寒食节，寒食节是中国传统节日，表示思乡之情。

归期莫数芳辰：回家的时间不确定，美好的日子不知几时才能到来。

误几度、回廊夜色：错过了几次，回廊夜晚的景色。

入户飞花：花朵飘落进屋内，形容春天的景象。

隔帘双燕：窗帘隔着，两只燕子，表示外面的景色美好。

有谁知得：没有人能够理解。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。