原文： 绮霞散。空碧留晴向晚。东风里，天气困人，时节秋千闭深院。帘旌翠波飐。窗影残红一线。春光巧，花脸柳腰，勾引芳菲闹莺燕。
闲愁费消遣。想娥绿轻晕，鸾鉴新怨。单衣欲试寒犹浅。羞衾凤空展，塞鸿难托，谁问潜宽旧带眼。念人似天远。
迷恋。画堂宴。看最乐王孙，浓艳争劝。兰膏宝篆春宵短。拥檀板低唱，玉杯重暖。众中先醉，谩倚槛、早梦见。

译文及注释：
绮霞散。空碧留晴向晚。
绚丽的霞光散尽，空旷的天空依然晴朗，夕阳西下。
东风里，天气困人，时节秋千闭深院。
东风吹拂之中，天气炎热，正是秋天，秋千摇摆在深深的庭院里。
帘旌翠波飐。
帘幕飘动，翠绿的波纹摇曳。
窗影残红一线。
窗户上映照着残留的红色光线。
春光巧，花脸柳腰，勾引芳菲闹莺燕。
春光娇媚，花朵娇艳，柳枝柔嫩，吸引着芳菲的鸟儿欢闹。
闲愁费消遣。想娥绿轻晕，鸾鉴新怨。
无聊的忧愁消磨着时光。想起娥绿轻轻晕染的颜色，鸾鉴中映照出新的怨恨。
单衣欲试寒犹浅。羞衾凤空展，塞鸿难托，谁问潜宽旧带眼。念人似天远。
穿着薄薄的衣裳，寒意尚未深入。羞怯的被子展开，凤凰的图案空空展示，塞外的鸿雁难以承载，谁来问问那隐藏在宽旧带子中的眼神。思念之人仿佛天空般遥远。
迷恋。画堂宴。看最乐王孙，浓艳争劝。
沉迷其中。画堂上的宴会，看着最快乐的王孙，浓艳的美色争相劝酒。
兰膏宝篆春宵短。拥檀板低唱，玉杯重暖。
兰膏的香气，宝篆的字体，春夜短暂而宝贵。拥着檀木琴板低声唱歌，玉杯中的酒温暖而沉重。
众中先醉，谩倚槛、早梦见。
众人中先醉，倚着栏杆，早早地进入梦乡。
注释：
绮霞散：指美丽的霞光散去。
空碧留晴向晚：天空湛蓝，晴朗的天气一直持续到傍晚。
东风里：指春天的东风中。
天气困人：天气炎热，令人感到不舒服。
时节秋千闭深院：秋天时，深院中的秋千被关闭。
帘旌翠波飐：帘子和旌旗摇曳，像翠绿的波浪一样。
窗影残红一线：窗户上的红色影子只剩下一线。
春光巧：春天的景色美丽。
花脸柳腰：指花朵的脸和柳树的腰，形容花朵和柳树的姿态。
勾引芳菲闹莺燕：吸引着花朵和鸟儿，形容春天的繁华景象。
闲愁费消遣：闲暇时的忧愁使人无法消遣。
想娥绿轻晕：想起娥绿的容颜轻轻地晕开。
鸾鉴新怨：指鸾凤之间的新的矛盾和怨恨。
单衣欲试寒犹浅：穿着薄单衣感觉寒冷还不深。
羞衾凤空展：羞愧地展开被子，凤凰却不在。
塞鸿难托：指远方的鸿雁难以托信。
谁问潜宽旧带眼：谁来问我潜宽旧时的眼泪。
念人似天远：思念的人好像天空一样遥远。
迷恋：陶醉于。
画堂宴：指宴会。
看最乐王孙：看着最快乐的王孙。
浓艳争劝：形容宴会上的热闹和热情。
兰膏宝篆春宵短：形容宴会的时间过得很快。
拥檀板低唱：拥着檀板低声唱歌。
玉杯重暖：玉杯里的酒很温暖。
众中先醉：在众人中先醉。
谩倚槛、早梦见：形容醉酒后倚着栏杆，早早地就做梦了。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。