原文： 层林烟霁，巨壁天半，鸿飞无路。云断处、两山之间，十万琅玕环翠羽。转秀谷、枕萍花汀溆。短柳疏篱向暮。看卧垄牛归，横舟人去，平芜鸥鹭。
并游不见鞭鸾侣。只僧前、松子随步。回径险、凌风遐想，小憩清泉欹茂树。正笋蕨、过如苏新雨。矶下游鱼可数。纵窈窕、云关长启，寂寂谁争子所。
世上丹毂朱缨，春梦觉、南柯何许。况荣枯无定，中有欢离愁聚。尽笑我、诧盘中趣。为续昌黎赋。会有人，秣马膏车，相属一尊清醑。

译文及注释：
层林烟霁，巨壁天半，鸿飞无路。云断处、两山之间，十万琅玕环翠羽。转秀谷、枕萍花汀溆。短柳疏篱向暮。看卧垄牛归，横舟人去，平芜鸥鹭。
层层树林中的烟雾散去，高大的山壁几乎触及天空，大雁飞翔却无路可寻。云彩断裂的地方，位于两座山峰之间，有成千上万的琅玕（一种美玉）环绕着翠羽（指山峰）。转过秀丽的山谷，枕着漂浮的萍花，踏上花朵点缀的汀溆（小溪）。短柳稀疏地分布在篱笆旁边，迎接着黄昏的到来。看着垄上的牛归，横放的船只离去，平坦的原野上有鸥鹭飞翔。

并游不见鞭鸾侣。只有僧人前面，松子随着步伐。回到险峻的小径上，凌风中遥远的思绪，小憩在清泉旁边茂盛的树下。正是竹笋和蕨菜茂盛的季节，经过像苏州新雨一样的细雨。在矶石下游动的鱼儿数不胜数。纵然窈窕的云彩关口打开，寂寞无人争夺子所（指诗人的心境）。

世上有红色的车轮和朱红色的缨带，春天的梦醒来，却发现自己身处南柯（指幻境）。何况人生的荣枯无定，其中既有欢乐又有离愁聚集。他们都嘲笑我，对盘中的趣味感到惊讶。为了继续写作昌黎（指唐代文学家杜牧）的赋文，我会有人陪伴，马匹和华丽的车辆，一同享受清醑的美酒。
注释：
层林烟霁：形容山林层叠，烟雾散尽。
巨壁天半：形容高大的山峰。
鸿飞无路：形容鸿雁飞翔时没有阻碍。
云断处：云雾散开的地方。
两山之间：指两座山峰之间。
十万琅玕环翠羽：形容山上的树木繁茂，形成一片翠绿的景象。
转秀谷：形容山谷中景色优美。
枕萍花汀溆：形容水边的景色，有荷花和萍藻。
短柳疏篱向暮：形容矮小的柳树和稀疏的篱笆，倾斜向晚霞。
看卧垄牛归：观看放牧的牛群归来。
横舟人去：横渡船只上的人已经离去。
平芜鸥鹭：形容平坦的原野上有飞翔的鸥鹭。
不见鞭鸾侣：没有看到驾车的人和鞭子。
只僧前：只有僧人在前面。
松子随步：松子随着脚步掉落。
回径险：返回的小路很险峻。
凌风遐想：在风中遥远地思考。
小憩清泉欹茂树：在清泉旁小憩，树木葱茏。
正笋蕨：竹笋和蕨菜茂盛。
过如苏新雨：形容雨水像苏州的春雨一样细腻。
矶下游鱼可数：在水石下游动的鱼儿可以数得清楚。
纵窈窕：形容山峰高耸。
云关长启：云雾散开，山峰显露。
寂寂谁争子所：安静无人争夺的地方。
丹毂朱缨：红色的车轮和缨络。
春梦觉：春天的梦境醒来。
南柯何许：指南柯山，形容梦境中的美好。
荣枯无定：荣华富贵和衰败变化无常。
中有欢离愁聚：在其中既有欢乐又有离愁。
尽笑我：都嘲笑我。
诧盘中趣：惊讶于棋盘中的趣味。
为续昌黎赋：写作续昌黎的赋文。
会有人：会有人来。
秣马膏车：喂养马匹，润滑车辆。
相属一尊清醑：彼此相互陪伴，共享清醒的酒。



译文及注释详情»

李弥逊简介： 李弥逊（1085～1153）字似之，号筠西翁、筠溪居士、普现居士等，是吴县（今江苏苏州）人。他于大观三年（1109）中进士。在南宋高宗朝时，他曾先后担任中书舍人和户部侍郎一职。然而由于反对议和与秦桧的决策不合，他最终乞归田隐居。 晚年，李弥逊隐居连江西山，过着清净自在的生活。他所作的词多抒写乱世时的感慨，风格豪放，深情自然，被誉为“词中豪杰”。他的代表作有《筠溪乐府》，收录词80余首，流传至今。 关于李弥逊的出生和死亡，历史记载中并未详细记录。据推测，他大约出生于1085年左右，逝世于1153年左右，享年约68岁。