原文： 翡翠蒙金衫子，镂尘如意冠儿。持杯轻按遏云词。别是出尘风味。
莫羡双星旧约，愿谐明月佳期。凭肩密语两心知。一棹五湖烟水。

译文及注释：
翡翠蒙金衫子，镂尘如意冠儿。
翡翠宝石覆盖金衣，雕花如意冠儿。
持杯轻按遏云词。
手持酒杯轻轻按住，阻止云中的言辞。
别是出尘风味。
别有一番超凡脱俗的风味。

莫羡双星旧约，愿谐明月佳期。
不要羡慕古时的双星约定，愿意与明月和谐相处。
凭肩密语两心知。
依靠肩膀密语，两颗心互相了解。
一棹五湖烟水。
一叶小舟漂浮在五湖之间的烟水之上。
注释：
翡翠：一种宝石，形容衣服华丽。
蒙金衫子：衣服上镶嵌着金子。
镂尘如意冠儿：帽子上雕刻着精美的花纹。
持杯轻按遏云词：轻轻按住酒杯，使酒不溅出来，遏制住了云雾般的言辞。
别是出尘风味：形容与众不同，超凡脱俗的风格。
莫羡双星旧约：不要羡慕古代的双星（指古代传说中的牛郎织女），旧约指古代的约定。
愿谐明月佳期：希望与明月相会，共度美好时光。
凭肩密语两心知：靠在肩膀上密语，只有彼此心知肚明。
一棹五湖烟水：指乘船游览五湖之间的美丽风景。


译文及注释详情»

蔡伸简介： 蔡伸（1088—1156），字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士，宣和年间，出任知潍州北海县、徐州通判。赵构任康王开大元帅幕府时，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州、滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，伸被任命为台州崇道观主管。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府，后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意，工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷，存词175首。《宋史翼》有传。