原文： 夜久凉生，庭院漏声频促。念昔胜游旧地，对画阁层峦，雨余烟簇。新诗暗藏小字，霜刀刊翠竹。携素手、细绕回塘，芰荷香里彩鸳宿。
别后想、香锁腻玉。带围减、钟宽金粟。虽有鳞鸿锦素，奈事与心违，佳期难卜。拟解愁肠万结，唯凭尊酒绿。望天涯断魂处，醉拍阑干曲。

译文及注释：
夜深了，凉意渐生，庭院里漏水声频繁。我念起往昔的美好游玩之地，对着画阁层峦，雨后余烟缭绕。新写的诗里暗藏了一些小字，像霜刀刻在翠竹上。手牵着素手，细绕着回到塘边，芰荷香气中彩鸳鸯已宿。

别离之后，想起了那香锁腻玉的时光。带着围巾，减少了钟宽金粟的装饰。虽然有着鳞鸿锦素的华丽，但是事情与心意相违，美好的时光难以预测。我打算解开心中万千的愁绪，只能依靠尊酒的绿色。望着天涯尽头的断魂之处，醉酒之下拍打着阑干，唱起了悲伤的曲调。
注释：
夜久凉生：夜晚已经很晚了，凉意逐渐增加。
庭院漏声频促：庭院中的漏水声频繁而急促。
念昔胜游旧地：怀念过去曾经游玩过的美好地方。
对画阁层峦：面对着画阁，层峦叠嶂的山景。
雨余烟簇：雨后余霞弥漫。
新诗暗藏小字：新写的诗中隐藏着微小的字句。
霜刀刊翠竹：霜刀刻划着翠绿的竹子。
携素手、细绕回塘：手牵着素净的手，细细地绕过回塘。
芰荷香里彩鸳宿：芰荷花香中彩色的鸳鸯在休息。
别后想、香锁腻玉：分别之后，思念之情如香气般缠绕在玉器上。
带围减、钟宽金粟：腰带围绕着减少，钟声宽广如金粟。
虽有鳞鸿锦素：虽然有着鳞次栉比的锦绣和素净。
奈事与心违：但是事情与内心的愿望相违背。
佳期难卜：美好的时光难以预测。
拟解愁肠万结：打算解开心中万般忧愁。
唯凭尊酒绿：只能依靠酒杯中的绿色酒液。
望天涯断魂处：眺望天涯尽头，心魂断裂之处。
醉拍阑干曲：醉酒后拍打着栏杆，唱起曲调。


译文及注释详情»

蔡伸简介： 蔡伸（1088—1156），字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士，宣和年间，出任知潍州北海县、徐州通判。赵构任康王开大元帅幕府时，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州、滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，伸被任命为台州崇道观主管。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府，后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意，工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷，存词175首。《宋史翼》有传。