原文： 隔阔多时，算彼此、难存济。咫尺地、千山万水。眼眼相看，要说话、都无计。只是。唱曲儿、词中认意。
雪意垂垂，更刮地、寒风起。怎禁这几夜意。未散痴心，便指望、长偎倚。只替。那火桶儿、与奴暖被。

译文及注释：
隔阔多时，算彼此、难存济。
隔离已久，算起来我们之间的关系难以维系。
咫尺地、千山万水。
虽然相隔很近，但是却有着千山万水的距离。
眼眼相看，要说话、都无计。
彼此相对，想要交流却无从下手。
只是。唱曲儿、词中认意。
只能通过歌曲和词句来表达心意。

雪意垂垂，更刮地、寒风起。
雪意渐浓，寒风更加刺骨。
怎禁这几夜意。
怎么抵挡得住这几个夜晚的思念之情。
未散痴心，便指望、长偎倚。
未能散去的痴心，只能寄望于长久的相依相偎。
只替。那火桶儿、与奴暖被。
只能替代。那火炉和被子，给我温暖。
注释：
隔阔多时：相隔很久
算彼此、难存济：互相算计，难以互相帮助
咫尺地、千山万水：虽然距离很近，但却有重重障碍
眼眼相看，要说话、都无计：彼此相对，想要交流却无从下手
只是：只是
唱曲儿、词中认意：通过歌曲和词句表达心意

雪意垂垂：雪意渐渐降临
更刮地、寒风起：风更加刺骨，寒风吹起
怎禁这几夜意：怎么抵挡住这几个夜晚的思念之情
未散痴心，便指望、长偎倚：情意未消散，就期待长时间的依偎
只替：只为了
那火桶儿、与奴暖被：那火炉和与我共同温暖的被子。


译文及注释详情»

蔡伸简介： 蔡伸（1088—1156），字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士，宣和年间，出任知潍州北海县、徐州通判。赵构任康王开大元帅幕府时，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州、滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，伸被任命为台州崇道观主管。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府，后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意，工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷，存词175首。《宋史翼》有传。