原文： 帘幕深深清昼永，玉人不耐春寒。镂牙棋子缕金圆。象盘雅戏，相对小窗前。
隔打直行尖曲路，教人费尽机关。局中胜负定谁偏。饶伊使幸，毕竟我赢先。

译文及注释：
帘幕深深，清晨永恒，玉人不耐春寒。雕刻的象牙棋子，金丝缠绕成圆形。象棋盘上雅致的游戏，在小窗前相对而坐。

隔着棋盘，直行或曲折的路线，教人费尽心机。在棋局中，胜负已定，谁会偏袒。不管怎样，让她幸运，但最终我会先赢。
注释：
帘幕深深清昼永：帘幕厚重，遮挡阳光，使室内保持清凉明亮。
玉人不耐春寒：指美女不喜欢寒冷的春天。
镂牙棋子缕金圆：象牙雕刻的棋子，上面有金丝线装饰，形状圆润。
象盘雅戏，相对小窗前：指在小窗前摆放象棋盘，雅致地进行游戏。
隔打直行尖曲路：指象棋中马的走法，需要绕过对方的棋子，走出一条弯曲的路线。
教人费尽机关：指马走的路线复杂，需要费尽心思才能找到最佳的走法。
局中胜负定谁偏：指在棋局中，胜负由双方的实力和策略决定，没有偏袒一方的可能。
饶伊使幸，毕竟我赢先：表示即使对方有利条件，但最终我会取得胜利。


译文及注释详情»

蔡伸简介： 蔡伸（1088—1156），字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士，宣和年间，出任知潍州北海县、徐州通判。赵构任康王开大元帅幕府时，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州、滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，伸被任命为台州崇道观主管。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府，后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意，工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷，存词175首。《宋史翼》有传。