原文： 背壁灯残，卧听檐雨难成寐。井梧飘坠。历历蛩声细。
数尽更筹，滴尽罗巾泪。如何睡。甫能得睡。梦到相思地。

译文及注释：
背壁灯残，卧听檐雨难成寐。
背对着墙壁，灯火已经快熄灭，躺在床上听着屋檐上的雨声，却难以入眠。

井梧飘坠。历历蛩声细。
井中的梧桐树叶飘落下来，蛩虫的声音清晰可闻。

数尽更筹，滴尽罗巾泪。
数着更替的时光，眼泪像滴水一样不停流淌。

如何睡。甫能得睡。梦到相思地。
怎么才能入睡呢？刚刚才能入睡，梦见了思念的地方。
注释：
背壁灯残：背对着墙壁的灯光已经燃尽，表示夜深人静。

卧听檐雨难成寐：躺在床上听着屋檐上的雨声，难以入睡。

井梧飘坠：井口上的梧桐树叶随风飘落，表示秋天已经到来。

历历蛩声细：蛩蛩的鸣叫声清晰细微，表示夜晚的寂静。

数尽更筹：数着更深夜里的时刻。

滴尽罗巾泪：泪水像滴落的珍珠一样，滴尽了罗巾（一种细薄的丝绸）。

如何睡：表示无法入睡。

甫能得睡：刚刚能够入睡。

梦到相思地：梦见思念的地方，表示思念之情。


译文及注释详情»

蔡伸简介： 蔡伸（1088—1156），字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士，宣和年间，出任知潍州北海县、徐州通判。赵构任康王开大元帅幕府时，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州、滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，伸被任命为台州崇道观主管。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府，后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意，工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷，存词175首。《宋史翼》有传。