原文： 客里光阴，伤离情味。玉觞未举心先醉。临岐莫怪苦留连，樯乌转处人千里。
恨写新声，云笺密寄。短封难尽心中事。凭君看取纸痕斑，分明总是离人泪。

译文及注释：
客里光阴，伤离情味。
在客人的地方，时间过得很快，让人感到离别的情感。
玉觞未举心先醉。
玉杯还未举起，心已经醉了。
临岐莫怪苦留连，樯乌转处人千里。
在离别之际，不要怪我舍不得离开，像乌鸦停在船桅上，人千里之外。
恨写新声，云笺密寄。
心中的痛苦写成新的诗句，密密麻麻地寄在云信上。
短封难尽心中事。
短短的信件难以尽述心中的事情。
凭君看取纸痕斑，分明总是离人泪。
请你看看纸上的痕迹，明明是离别时的眼泪。
注释：
客里光阴：在客居他乡的时光。
伤离情味：感受到离别的情感。
玉觞未举心先醉：心情已经陶醉，即使酒杯还未举起。
临岐莫怪苦留连：在离别之际，不要怪责我苦苦挽留。
樯乌转处人千里：船只转弯之处，人已经离开千里之遥。
恨写新声：怀着愤恨之情写下新的诗篇。
云笺密寄：用云状的纸笺秘密寄送。
短封难尽心中事：短信难以表达出心中的事情。
凭君看取纸痕斑：请你看看纸上的痕迹。
分明总是离人泪：明明白白地是离别时的眼泪。


译文及注释详情»

蔡伸简介： 蔡伸（1088—1156），字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士，宣和年间，出任知潍州北海县、徐州通判。赵构任康王开大元帅幕府时，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州、滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，伸被任命为台州崇道观主管。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府，后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意，工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷，存词175首。《宋史翼》有传。