原文： 因为此词
木落雁南翔。锦鲤殷勤为渡江。泪墨银钩相忆字，成行。滴损云笺小凤皇。
陈事费思量。回首烟波卷夕阳。尽道凭书聊破恨，难忘。及至书来更断肠。

译文及注释：
因为此词
木落雁南翔。
因为此词，树叶凋零，雁儿南飞。
锦鲤殷勤为渡江。
锦鲤纷纷跃动，为了渡过江河。
泪墨银钩相忆字，成行。
泪水和墨汁染湿了银钩，写下了相思的字句，连成一行。
滴损云笺小凤皇。
滴落的泪水磨损了云笺，小凤皇。
陈事费思量。
回忆往事，费尽心思思考。
回首烟波卷夕阳。
回首望去，烟雾弥漫，夕阳西下。
尽道凭书聊破恨，难忘。
只能借助文字来倾诉心中的痛苦，难以忘怀。
及至书来更断肠。
当书信终于到来，更加令人心碎。
注释：
木落雁南翔：描写秋天树叶凋落，候鸟南飞的景象。

锦鲤殷勤为渡江：比喻锦鲤努力跃过江河，象征人们努力追求成功。

泪墨银钩相忆字：形容用泪水和墨汁写下的文字，表达思念之情。

成行：指文字成行，形容写字的过程。

滴损云笺小凤皇：形容用墨水滴在纸上，字迹模糊不清。

陈事费思量：回忆往事需要花费思考的精力。

回首烟波卷夕阳：形容回首看着水面上卷起的烟雾，夕阳西下的景象。

尽道凭书聊破恨：形容通过写信来宣泄心中的痛苦和悲伤。

难忘：形容难以忘怀。

及至书来更断肠：形容收到信件后更加伤心痛苦。


译文及注释详情»

蔡伸简介： 蔡伸（1088—1156），字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士，宣和年间，出任知潍州北海县、徐州通判。赵构任康王开大元帅幕府时，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州、滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，伸被任命为台州崇道观主管。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府，后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意，工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷，存词175首。《宋史翼》有传。