原文： 青娥呈瑞。正惨惨暮寒，同云千里。剪水飞花，渐渐瑶英，密洒翠筠声细。邃馆静深，金铺半掩，重帘垂地。明窗外。伴疏梅潇洒，玉肌香腻。
幽人当此际。醒魂照影，永漏愁无寐。强拊清尊，慵添宝鸭，谁会黯然情味。幸有赏心人，奈咫尺、重门深闭。今夜里。算忍教孤负，浓香鸳被。

译文及注释：
青娥呈瑞。正惨惨暮寒，同云千里。剪水飞花，渐渐瑶英，密洒翠筠声细。邃馆静深，金铺半掩，重帘垂地。明窗外。伴疏梅潇洒，玉肌香腻。

幽人当此际。醒魂照影，永漏愁无寐。强拊清尊，慵添宝鸭，谁会黯然情味。幸有赏心人，奈咫尺、重门深闭。今夜里。算忍教孤负，浓香鸳被。

汉字译文：
青娥呈瑞。正惨惨暮寒，同云千里。剪水飞花，渐渐瑶英，密洒翠筠声细。邃馆静深，金铺半掩，重帘垂地。明窗外。伴疏梅潇洒，玉肌香腻。

幽人当此际。醒魂照影，永漏愁无寐。强拊清尊，慵添宝鸭，谁会黯然情味。幸有赏心人，奈咫尺、重门深闭。今夜里。算忍教孤负，浓香鸳被。

译文：
青娥展示着美丽。正是凄凉的寒夜，与云一同千里。剪水飞花，渐渐成为美丽的仙子，轻轻洒下翠竹的细声。深邃的馆宇静谧，金铺半掩，重帘垂地。明亮的窗外。伴随着稀疏的梅花飘落，玉肌散发着芬芳。

幽居之人在这时刻。清醒的灵魂照亮影子，永远漏出愁苦无法入眠。强行拍打清酒，懒散地添上宝鸭，谁会理解黯然的情味。幸好有一个懂得欣赏的人，可惜相隔甚远，重门深深关闭。在今夜。算是忍受孤独的折磨，浓郁的香气笼罩着鸳鸯被。
注释：
青娥：指美女的称呼。
呈瑞：展现出祥瑞的意象。
正惨惨暮寒：形容天气寒冷凄凉。
同云千里：与云一起飞行千里。
剪水飞花：形容水面上花瓣飘落的景象。
渐渐瑶英：逐渐散落的美丽花瓣。
密洒翠筠声细：形容花瓣像翠筠一样密密地洒落，声音细微。
邃馆静深：深邃的宫殿非常安静。
金铺半掩：金铺的地面半遮掩。
重帘垂地：厚重的帘子垂到地面。
明窗外：明亮的窗户外面。
伴疏梅潇洒：与稀疏的梅花一起飘洒。
玉肌香腻：形容美女肌肤光滑细腻。
幽人：指隐居的人。
醒魂照影：醒来后看到自己的影子。
永漏愁无寐：夜晚长久地忧愁无法入睡。
强拊清尊：强行拍打酒杯。
慵添宝鸭：懒散地加入美味的鸭肉。
谁会黯然情味：谁能理解我黯然的情感。
幸有赏心人：幸运地有一个懂得欣赏的人。
奈咫尺、重门深闭：可惜相隔甚远，门户紧闭。
浓香鸳被：浓郁的香气弥漫在鸳鸯被上。


译文及注释详情»

蔡伸简介： 蔡伸（1088—1156），字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士，宣和年间，出任知潍州北海县、徐州通判。赵构任康王开大元帅幕府时，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州、滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，伸被任命为台州崇道观主管。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府，后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意，工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷，存词175首。《宋史翼》有传。