原文： 昼云今旦，雪霁严凝候。玉辇想回銮，正花覆、千官锦绣。周南留滞，清梦绕觚棱，心耿耿，路迢迢，此际空回首。
华堂荐寿。玉笋持椒酒。一曲啭春莺，更祝我、膺时纳祐。功名富贵，老去已灰心，唯只愿，捧觞人，岁岁长依旧。

译文及注释：
昼云今旦，雪霁严凝候。
白天的云彩今早已经散去，雪霁严寒等待着。
玉辇想回銮，正花覆、千官锦绣。
玉辇渴望回到皇宫，正是花朵盛开，千官锦绣。
周南留滞，清梦绕觚棱，心耿耿，路迢迢，此际空回首。
周南被困留在他乡，清梦缠绕在心头，心情忧虑，路途遥远，此时只能空回首。
华堂荐寿。玉笋持椒酒。
华堂上祝寿。玉笋端着香椒酒。
一曲啭春莺，更祝我、膺时纳祐。
一曲春莺歌唱，更祝愿我能得到时运的庇佑。
功名富贵，老去已灰心，唯只愿，捧觞人，岁岁长依旧。
功名富贵，老去已经失去了信心，只希望能与心爱之人一起，岁岁长久如初。
注释：
昼云：白天的云彩。
今旦：今天早晨。
雪霁：雪停了。
严凝：严寒凝结。
候：等待。
玉辇：古代帝王乘坐的华丽车辆。
想回銮：希望回到皇宫。
正花覆：正是花朵盛开的时候。
千官锦绣：千万官员穿着华丽的锦绣服饰。
周南：古代女子的名字，也指《诗经》中的一篇。
留滞：停留。
清梦绕觚棱：清晨的梦境围绕在酒杯上。
心耿耿：心中忧虑。
路迢迢：路途遥远。
此际：此时。
空回首：空想回头。
华堂：华丽的宫殿。
荐寿：祝寿。
玉笋：形状像笋的玉器。
持椒酒：拿着香料调制的酒。
一曲啭春莺：一首歌唱春天的黄鹂。
更祝我：再次祝福我。
膺时纳祐：得到时代的庇佑。
功名富贵：功名和财富。
老去已灰心：年老后已经失去了信心。
唯只愿：只希望。
捧觞人：举杯的人。
岁岁长依旧：年复一年都保持不变。


译文及注释详情»

蔡伸简介： 蔡伸（1088—1156），字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士，宣和年间，出任知潍州北海县、徐州通判。赵构任康王开大元帅幕府时，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州、滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，伸被任命为台州崇道观主管。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府，后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意，工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷，存词175首。《宋史翼》有传。