原文： 醉击玉壶缺，恨写绿琴哀。悠悠往事谁问，离思渺难裁。绿野堂前桃李，燕子楼中歌吹，那忍首重回。唯有旧时月，远远逐人来。
小庭空，清夜永，独徘徊。伴人幽怨，一枝潇洒陇头梅。肠断云帆西去，目送烟波东注，千里接长淮。为我将双泪，好过楚王台。

译文及注释：
醉击玉壶缺，恨写绿琴哀。
醉饮时击碎玉壶，悲愤之情写在绿色琴上。

悠悠往事谁问，离思渺难裁。
往事悠悠，谁来问津，离别之思难以割舍。

绿野堂前桃李，燕子楼中歌吹，那忍首重回。
绿野堂前盛开桃李，燕子楼中歌声飘荡，怎能忍心离去。

唯有旧时月，远远逐人来。
只有那旧时的月亮，遥遥地追随着人来。

小庭空，清夜永，独徘徊。
小庭空荡荡，清夜永恒，独自徘徊。

伴人幽怨，一枝潇洒陇头梅。
陪伴着人的幽怨，一枝傲然挺立在陇头的梅花。

肠断云帆西去，目送烟波东注，千里接长淮。
肠断船帆向西驶去，眼望着烟波东流，千里相接长江。

为我将双泪，好过楚王台。
为我将双泪，宁愿比楚王台还要悲伤。
注释：
醉击玉壶缺：形容饮酒醉倒，打破了玉壶。
恨写绿琴哀：悲伤地弹奏绿色的琴。
悠悠往事谁问：过去的事情无人问津。
离思渺难裁：离别的思念难以消除。
绿野堂前桃李：在绿色的野外庭院前有桃树和李树。
燕子楼中歌吹：燕子楼中有人歌唱吹奏乐器。
那忍首重回：怎么忍心再次回去。
唯有旧时月：只有过去的月亮。
远远逐人来：远远地追随着人来。
小庭空：小庭院空荡荡的。
清夜永：清净的夜晚永远。
独徘徊：独自徘徊。
伴人幽怨：陪伴人的幽怨。
一枝潇洒陇头梅：一支潇洒地开在陇头的梅花。
肠断云帆西去：心情悲伤如同云帆向西飘去。
目送烟波东注：眼睁睁地看着烟波向东流去。
千里接长淮：千里之外与长江相接。
为我将双泪：为我流下双泪。
好过楚王台：比楚王台还要好。


译文及注释详情»

蔡伸简介： 蔡伸（1088—1156），字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士，宣和年间，出任知潍州北海县、徐州通判。赵构任康王开大元帅幕府时，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州、滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，伸被任命为台州崇道观主管。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府，后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意，工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷，存词175首。《宋史翼》有传。