原文： 新月低垂帘额，小梅半出檐牙。高堂开燕静无哗。麟孙凤女，学语正咿哑。
宝鼎剩熏沈水，琼彝烂醉流霞。芗林同老此生涯。一川风露，总道是仙家。

译文及注释：
新月低垂帘额，小梅半出檐牙。
高堂开燕静无哗。麟孙凤女，学语正咿哑。
宝鼎剩熏沈水，琼彝烂醉流霞。
芗林同老此生涯。一川风露，总道是仙家。

新月低垂在窗帘前，小梅儿半露出屋檐牙。
高堂里燕子安静无喧哗。麟孙凤女，正在学语却还咿咿呀呀。
宝鼎中剩下熏香的沈水，琼彝器破碎醉得像流霞。
芗林中与老人一同度过此生涯。一条江河上的风露，总是仙家的道路。
注释：
新月低垂帘额：新月指月亮初出时的弯月形状，低垂帘额表示月亮低垂在帘子上方。这里用来形容夜晚月亮的景象。

小梅半出檐牙：小梅指梅花，半出檐牙表示梅花的枝干从屋檐下伸出来。这里用来形容梅花的生长状态。

高堂开燕静无哗：高堂指高大的厅堂，开燕指放飞燕子，静无哗表示没有喧闹声。这里用来形容室内的宁静和安宁。

麟孙凤女，学语正咿哑：麟孙指麒麟的后代，凤女指凤凰的后代，学语正咿哑表示它们正在学习说话，发出婴儿般的声音。这里用来形容幼儿的情景。

宝鼎剩熏沈水：宝鼎指珍贵的鼎器，剩熏沈水表示鼎里剩下的香气弥漫在水中。这里用来形容香气的浓郁。

琼彝烂醉流霞：琼彝指珍贵的器皿，烂醉流霞表示器皿中的酒色泛起美丽的霞光。这里用来形容酒色的美丽。

芗林同老此生涯：芗林指芳香的林木，同老表示与伴侣一起变老，此生涯表示一生的生活。这里用来表达夫妻共度一生的美好。

一川风露，总道是仙家：一川指整个山川，风露表示山川的自然景观，总道是仙家表示这里的景色如仙境一般美丽。这里用来形容自然景观的优美。


译文及注释详情»

向子諲简介： 向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江县）人。哲宗元符三年（1100）以荫补官，徽宗宣和间，累官京畿转运副使兼发运副使，高宗建炎处任迁江淮发运使，素与李纲善，李纲罢相，子湮也落职。起知潭州，次年金兵围潭州，子諲率军民坚守八日，绍兴中，累官户部侍郎，知平江府，因反对秦桧议和，落职居临江，其诗以南渡为界，前期风格绮丽，多写抒情诗，南渡后多伤时忧国之作，有《酒边词》二卷。