原文： 足慰平生。时拜御书芗林之赐，因成长短句，寄朱子发、范元长、陈去非翰林三学士，以资玉堂中一笑
得意穿云度水，及时斫玉分金。兹游了却未来心。怪我归迟一任。
居士何如学士，翰林休笑芗林。个中真味少知音。不是清狂太甚。

译文及注释：
足慰平生。时拜御书芗林之赐，因成长短句，寄朱子发、范元长、陈去非翰林三学士，以资玉堂中一笑
足够慰藉一生。曾经拜谢皇帝赐予的芗林御书，因为写作长短句而得以成长。特此寄给朱子发、范元长、陈去非三位翰林学士，以供玉堂中一笑之用。

得意穿云度水，及时斫玉分金。兹游了却未来心。怪我归迟一任。
心情得意地穿越云雾，迅速斩断玉石分离金属。此次游历了解了未来的心意。怪我归来晚了一步。

居士何如学士，翰林休笑芗林。个中真味少知音。不是清狂太甚。
普通居士与学士相比如何，翰林学士请勿嘲笑芗林。其中的真味只有少数人能够理解。并非清狂太过分。
注释：
足慰平生：足够安慰一生。

时拜御书芗林之赐：当时拜谢皇帝赐予的《芗林集》。

因成长短句：因为写作的时候采用了短句的形式。

寄朱子发、范元长、陈去非翰林三学士：寄给朱子发、范元长、陈去非三位翰林学士。

以资玉堂中一笑：供玉堂中的人一笑。

得意穿云度水：自得其乐，轻松自在。

及时斫玉分金：及时地雕琢玉石，分割黄金。

兹游了却未来心：此次游玩了解决了未来的心事。

怪我归迟一任：怪责自己归来晚了一会儿。

居士何如学士：普通人如何与学士相比。

翰林休笑芗林：翰林学士不要嘲笑芗林。

个中真味少知音：其中的真意很少有人理解。

不是清狂太甚：不是过于疯狂。


译文及注释详情»

向子諲简介： 向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江县）人。哲宗元符三年（1100）以荫补官，徽宗宣和间，累官京畿转运副使兼发运副使，高宗建炎处任迁江淮发运使，素与李纲善，李纲罢相，子湮也落职。起知潭州，次年金兵围潭州，子諲率军民坚守八日，绍兴中，累官户部侍郎，知平江府，因反对秦桧议和，落职居临江，其诗以南渡为界，前期风格绮丽，多写抒情诗，南渡后多伤时忧国之作，有《酒边词》二卷。