原文： 公幕府间。从游者，洪驹父、徐师川、苏伯固父子、李商老兄弟。是夕登临，赋咏乐甚。俯仰三十九年，所存者，余与彦章耳。绍兴戊辰再闰，感时抚事，为之太息。因取旧诗中师川一二语，作是词。
闰余有何好，一年两中秋。补天修月人去，千古想风流。少日南昌幕下，更得洪徐苏李，快意作清游。送日眺西岭，得月上东楼。
四十载，两人在，总白头。谁知沧海成陆，萍迹落南州。忍问神京何在，幸有芗林秋露，芳气袭衣裘。断送余生事，惟酒可忘忧。

译文及注释：
公幕府间。从游者，洪驹父、徐师川、苏伯固父子、李商老兄弟。是夕登临，赋咏乐甚。俯仰三十九年，所存者，余与彦章耳。绍兴戊辰再闰，感时抚事，为之太息。因取旧诗中师川一二语，作是词。

闰余有何好，一年两中秋。补天修月人去，千古想风流。少日南昌幕下，更得洪徐苏李，快意作清游。送日眺西岭，得月上东楼。

四十载，两人在，总白头。谁知沧海成陆，萍迹落南州。忍问神京何在，幸有芗林秋露，芳气袭衣裘。断送余生事，惟酒可忘忧。

汉字译文：
公幕府间。从游者，洪驹父、徐师川、苏伯固父子、李商老兄弟。是夕登临，赋咏乐甚。俯仰三十九年，所存者，余与彦章耳。绍兴戊辰再闰，感时抚事，为之太息。因取旧诗中师川一二语，作是词。

闰余有何好，一年两中秋。补天修月人去，千古想风流。少日南昌幕下，更得洪徐苏李，快意作清游。送日眺西岭，得月上东楼。

四十载，两人在，总白头。谁知沧海成陆，萍迹落南州。忍问神京何在，幸有芗林秋露，芳气袭衣裘。断送余生事，惟酒可忘忧。
注释：
公幕府间：指在官府中的公幕之间，即官场之中。
洪驹父、徐师川、苏伯固父子、李商老兄弟：指古代文人洪迈、徐铉、苏轼、李商隐。
赋咏乐甚：指赋诗歌来表达对美好事物的赞美之情。
俯仰三十九年：指回顾过去三十九年的经历。
余与彦章耳：指作者自己和李商隐。
绍兴戊辰再闰：指绍兴年间的闰年。
感时抚事：指感慨时光流转，抚慰心中的事情。
师川一二语：指徐铉的诗句。
闰余：指闰年的时候。
补天修月人去：指修补天空和月亮的人已经离去。
千古想风流：指千古留下了风流才子的美名。
南昌幕下：指在南昌的官府之下。
洪徐苏李：指洪迈、徐铉、苏轼、李商隐。
快意作清游：指心情愉快地进行清闲的游玩。
送日眺西岭：指远眺西山的夕阳。
得月上东楼：指在东楼上观赏月亮。
四十载：指四十年的时间。
总白头：指共同变成白发。
沧海成陆：指沧海变成了陆地，比喻世事变迁。
萍迹落南州：指像浮萍一样漂泊到南方的州县。
忍问神京何在：指不禁问问神京（指京城）在何处。
芗林秋露：指芗林中的秋露，比喻美好的事物。
芳气袭衣裘：指美好的气息扑面而来。
断送余生事：指放弃了自己的人生事业。
惟酒可忘忧：指只有酒能够让人忘却忧愁。


译文及注释详情»

向子諲简介： 向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江县）人。哲宗元符三年（1100）以荫补官，徽宗宣和间，累官京畿转运副使兼发运副使，高宗建炎处任迁江淮发运使，素与李纲善，李纲罢相，子湮也落职。起知潭州，次年金兵围潭州，子諲率军民坚守八日，绍兴中，累官户部侍郎，知平江府，因反对秦桧议和，落职居临江，其诗以南渡为界，前期风格绮丽，多写抒情诗，南渡后多伤时忧国之作，有《酒边词》二卷。