原文： 扫长空、万里静无云，飞镜上天东。欲骑鲸与问，一株丹桂，几度秋风。取水珠宫贝阙，聊为洗尘容。莫放素娥去，清影方中。
玄魄犹余半璧，便笙篁万籁，尊俎千峰。况十分端正，更鼓舞衰翁。恨人生、时乎不再，未转头、欢事已沈空。多酌我，岁华好处，浩意无穷。

译文及注释：
扫长空、万里静无云，飞镜上天东。
扫清长空，万里之间静谧无云，飞镜指向东方天空。

欲骑鲸与问，一株丹桂，几度秋风。
想要骑着鲸鱼去探问，一株红艳的桂花，经历了几次秋风的吹拂。

取水珠宫贝阙，聊为洗尘容。
取水珠宫和贝阙，只是为了洗净尘埃的容颜。

莫放素娥去，清影方中。
不要让素娥离去，她的清影正好在这里。

玄魄犹余半璧，便笙篁万籁，尊俎千峰。
玄魄依然残留着半个玉璧，笙箫和竹林中万籁俱寂，尊俎如千峰耸立。

况十分端正，更鼓舞衰翁。
何况十分端正，更能鼓舞衰老之人。

恨人生、时乎不再，未转头、欢事已沈空。
悔恨人生，时光再也不会回来，还未来得及回头，欢乐的事情已经消失无踪。

多酌我，岁华好处，浩意无穷。
多给我斟酒，岁月的美好之处，意境无穷。
注释：
扫长空：指扫除长空中的云雾，使天空清澈明亮。
万里静无云：形容天空没有一丝云彩，非常晴朗。
飞镜上天东：比喻飞行器上升到天空东方。
欲骑鲸与问：想要骑着鲸鱼去问询。
一株丹桂：指一棵红色的桂树。
几度秋风：经历了几次秋风的吹拂。
取水珠宫贝阙：取水珠来洗净宫殿和贝阙（古代宫殿的门）。
聊为洗尘容：只是为了洗净尘土，使容颜清爽。
莫放素娥去：不要让素娥离去。
清影方中：清澈的影子正好在中间。
玄魄犹余半璧：指玄魄（指月亮）还剩下一半。
便笙篁万籁：指笙和篁（竹子）发出万籁（各种声音）。
尊俎千峰：指酒杯和祭祀的肉食摆满了千山万岭。
况十分端正：何况十分端正。
更鼓舞衰翁：更加鼓舞衰老的人。
恨人生、时乎不再：对人生和时光的流逝感到遗憾。
未转头、欢事已沈空：还没来得及回头，快乐的事情已经消失了。
多酌我：多给我倒酒。
岁华好处：时光的美好之处。
浩意无穷：广阔的心意无穷尽。


译文及注释详情»

向子諲简介： 向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江县）人。哲宗元符三年（1100）以荫补官，徽宗宣和间，累官京畿转运副使兼发运副使，高宗建炎处任迁江淮发运使，素与李纲善，李纲罢相，子湮也落职。起知潭州，次年金兵围潭州，子諲率军民坚守八日，绍兴中，累官户部侍郎，知平江府，因反对秦桧议和，落职居临江，其诗以南渡为界，前期风格绮丽，多写抒情诗，南渡后多伤时忧国之作，有《酒边词》二卷。