原文： 瑶田银海。浩色难为对。琪树照人间，晓然是、华严境界。万年松径，一带旧峰峦，深掩覆，密遮藏，三昧光无碍。
金毛狮子，打就休惊怪。片片上红炉，且不可、将情作解。有无不道，泯绝去来今，明即暗，暗还明，只个长不昧。

译文及注释：
瑶田银海。浩色难为对。琪树照人间，晓然是、华严境界。万年松径，一带旧峰峦，深掩覆，密遮藏，三昧光无碍。

瑶田：美丽的田园
银海：广阔的海洋
浩色：广阔的景色
难为：难以形容
对：相对应

琪树：美丽的树木
照：照耀
人间：人世间
晓然：显然
华严境界：高深的境界

万年：千年
松径：松树的小路
一带：一片
旧峰峦：古老的山峰
深掩覆：深深地覆盖
密遮藏：密密地遮掩
三昧：佛教修行中的境界
光无碍：光明无阻碍

金毛狮子：金色的狮子
打就休惊怪：打一下就不再惊怪
片片：一片一片
上红炉：放在红炉上
且不可：暂时不可
将情作解：将情感解释开来

有无不道：有无不明白
泯绝去来今：消失了过去和未来
明即暗：明亮即是暗淡
暗还明：暗淡又变明亮
只个长不昧：只有长久不变明亮。
注释：
瑶田银海：比喻景色美丽壮观的地方。
浩色：广阔的景色。
难为对：难以形容。
琪树：传说中的一种神奇树木。
晓然是、华严境界：意味着景色非常美丽，如同佛教中的华严世界。
万年松径：长久存在的松树小路。
一带旧峰峦：周围是古老的山峰。
深掩覆：深深地覆盖着。
密遮藏：密集地遮挡。
三昧光无碍：指心境达到了无碍的境界。
金毛狮子：传说中的神兽，象征威武。
打就休惊怪：指不要惊动金毛狮子。
片片上红炉：指山上的红色炉子。
且不可、将情作解：暂时不要解释其中的情感。
有无不道：指存在与不存在都没有意义。
泯绝去来今：指过去和未来都消失了。
明即暗，暗还明：明亮和暗淡相互转换。
只个长不昧：只有长久存在而不会消失。


译文及注释详情»

向子諲简介： 向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江县）人。哲宗元符三年（1100）以荫补官，徽宗宣和间，累官京畿转运副使兼发运副使，高宗建炎处任迁江淮发运使，素与李纲善，李纲罢相，子湮也落职。起知潭州，次年金兵围潭州，子諲率军民坚守八日，绍兴中，累官户部侍郎，知平江府，因反对秦桧议和，落职居临江，其诗以南渡为界，前期风格绮丽，多写抒情诗，南渡后多伤时忧国之作，有《酒边词》二卷。