原文： 月窟蟠根，云岩分种，绝知不是尘凡。琉璃剪叶，金粟缀花繁。黄菊周旋避舍，友兰蕙、羞杀山樊。清香远，秋风十里，鼻观已先参。
酒阑。听我语，平生半是，江北江南。经行处、无穷绿水青山。常被此花相恼，思共老、结屋中间。不因尔，芗林底事，游戏到人寰。

译文及注释：
月窟蟠根，云岩分种，绝知不是尘凡。
月亮藏在山洞中，根脉纷纷交织，绝对不是尘世间的事物。

琉璃剪叶，金粟缀花繁。
琉璃剪刀剪下叶子，金粟点缀花朵繁盛。

黄菊周旋避舍，友兰蕙、羞杀山樊。
黄菊绕着避开住所，友兰和兰花羞于杀死山樊。

清香远，秋风十里，鼻观已先参。
清香飘远，秋风吹过十里，香气已先入鼻。

酒阑。听我语，平生半是，江北江南。
在酒桌边。听我说，一生的经历，一半发生在江北，一半发生在江南。

经行处、无穷绿水青山。
经过的地方，无尽的绿水和青山。

常被此花相恼，思共老、结屋中间。
常常被这些花儿所困扰，思念共老，结婚住在屋子中间。

不因尔，芗林底事，游戏到人寰。
不因为你，芗林底下的事情，游戏到人间。
注释：
月窟蟠根：月亮的光辉如同蟠根一样扎根在天空中。
云岩分种：云彩像山岩一样分散种植在天空中。
绝知不是尘凡：非常明显，不是尘世间的凡人所能理解的。
琉璃剪叶：用琉璃剪刀剪下叶子。
金粟缀花繁：用金色的谷粒装饰繁花。
黄菊周旋避舍：黄色的菊花在周围旋转，避开其他花朵。
友兰蕙、羞杀山樊：友兰和蕙兰羞于杀死山樊。
清香远：清香的气味传得很远。
秋风十里：秋天的风吹过十里。
鼻观已先参：闻到香味之前，鼻子已经先参与了。
酒阑：酒楼的门槛。
平生半是：一生中有一半的时间。
江北江南：指江北和江南两个地方。
经行处、无穷绿水青山：无论经过哪里，都是无尽的绿水和青山。
常被此花相恼：经常被这些花朵所困扰。
思共老、结屋中间：想要和这些花朵一起变老，建造房屋在它们中间。
不因尔：不因为你的存在。
芗林底事：芗林底下的事情。
游戏到人寰：游戏到人间。


译文及注释详情»

向子諲简介： 向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江县）人。哲宗元符三年（1100）以荫补官，徽宗宣和间，累官京畿转运副使兼发运副使，高宗建炎处任迁江淮发运使，素与李纲善，李纲罢相，子湮也落职。起知潭州，次年金兵围潭州，子諲率军民坚守八日，绍兴中，累官户部侍郎，知平江府，因反对秦桧议和，落职居临江，其诗以南渡为界，前期风格绮丽，多写抒情诗，南渡后多伤时忧国之作，有《酒边词》二卷。