原文： 别离情绪，奈一番好景，一番悲戚。燕语莺啼人乍远，还是他乡寒食。桃李无言，不堪攀折，总是风流客。东君也自，怪人冷淡踪迹。
花艳草草春工，酒随花意薄，疏狂何益。除却清风并皓月，脉脉此情谁识。料得文君，重帘不卷，且等间消息。不如归去，受他真个怜惜。

译文及注释：
别离的情绪，可怜这一番美好的景色，却带来了一番悲伤。燕语莺啼使人感到遥远，还是在他乡的寒食节。桃李花无言，不堪摘取，总是风流的游客。东君也自己，怪人冷漠的踪迹。
花儿艳丽，草儿茂盛，春天的工作已经完成，酒随着花的意愿变得淡薄，疏狂又有何益。除去了清风和明亮的月光，只有我这真挚的情感，谁能理解。我料想着文君，重重帘幕不卷起，只能等待消息。不如回去，接受他真正的怜惜。
注释：
别离情绪：指离别时的悲伤和思念之情。
奈一番好景：虽然周围景色美好，但心情却悲戚。
燕语莺啼人乍远：燕子的鸣叫和黄鹂的啼鸣使人感到离别的距离变得更远。
他乡寒食：指在他乡过寒食节，寒食节是中国传统节日，表示思念故乡。
桃李无言：桃花和李花无言，表示花朵无法表达思念之情。
不堪攀折：无法忍受摘取。
风流客：指游荡不定的人。
东君也自：指东方的君主，表示他也是冷淡而难以捉摸的人。
怪人冷淡踪迹：形容他冷漠而不易察觉的行踪。
花艳草草春工：花朵艳丽而短暂，春天的劳作也匆忙而繁忙。
酒随花意薄：酒意随着花朵凋谢而变得淡薄。
疏狂何益：形容放纵和疏忽的行为没有任何好处。
除却清风并皓月：除了清风和明亮的月光之外，没有人能够理解这份深情。
脉脉此情谁识：形容深情难以被他人理解。
料得文君：猜测文君的心情。
重帘不卷：指文君没有打开帘子，表示她没有回应。
且等间消息：暂时等待消息。
不如归去：不如回去。
受他真个怜惜：受他真心的怜惜。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。