原文： 一夜蟠桃吹坼。刚道有人偷折。幸自没踪由，无奈蝶蜂胡说。胡说。胡说。方朔不须耳热。

译文及注释：
一夜蟠桃吹裂。刚刚道有人偷摘。幸好自己没有被发现，无奈蝴蝶和蜜蜂胡乱说。胡说。胡说。方朔不需要听热闹。
注释：
一夜蟠桃吹坼：一夜之间，蟠桃被吹裂。蟠桃是仙果，象征着长生不老的仙丹。

刚道有人偷折：刚刚说有人偷摘了蟠桃。偷摘蟠桃是违背规定的行为。

幸自没踪由：幸好没有留下踪迹，没有被发现。

无奈蝶蜂胡说：可惜蝴蝶和蜜蜂却胡乱说闲话。蝴蝶和蜜蜂是常见的昆虫，这里用来比喻那些胡说八道的人。

方朔不须耳热：方朔是古代著名的谋士，他不需要听信这些胡说八道的话。这句话意味着作者不受这些谣言的影响。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。