原文： 当年两上蓬瀛。燕殊庭。曾共群仙携手、斗吹笙。
云涛晚。霓旌散。海鸥轻。却钓松江烟月、醉还醒。

译文及注释：
当年两上蓬瀛。
当年，我们一同登上了仙境。
燕殊庭。
在燕殊庭中。
曾共群仙携手、斗吹笙。
曾与众仙一起手牵手，共同吹奏笙箫。

云涛晚。
夜晚的云涛。
霓旌散。
彩虹旗帜散开。
海鸥轻。
海鸥轻盈地飞翔。
却钓松江烟月、醉还醒。
却在松江边垂钓，欣赏着烟雾弥漫的月色，醉醒之间。
注释：
当年：指过去的时光，表示古时候的情景。
两上蓬瀛：蓬瀛是仙境的意思，两上指两次到达仙境。
燕殊庭：指在燕山的庭院，燕山是中国古代的一座名山。
曾共群仙携手：曾经与众多仙人一起手牵手。
斗吹笙：指一起吹奏笙的音乐。
云涛晚：指云彩和波涛的景象在夜晚时分。
霓旌散：霓旌是彩虹的意思，散指散开。
海鸥轻：指海鸥在空中飞翔的轻盈姿态。
却钓松江烟月：却指回到，钓松江烟月表示在松江边垂钓，欣赏烟雾和月光。
醉还醒：指从醉酒状态中醒来。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。