原文： 纸帐绸衾忒暖。尽自由、横翻倒转。睡觉西窗灯一笺。恰听打、三更三点。
残梦不须深念。这些个、光阴煞短。解散缰绳休系绊。把从前、一笔句断。

译文及注释：
纸帐绸衾太暖和。完全自由，横翻倒转。睡觉时西窗下有灯。正好听到敲打声，三更三点。

残梦不需要深思。这些时光真是短暂。解开缰绳，不再被束缚。把过去的一切都断掉。
注释：
纸帐：指用纸做的帐篷，表示床帐。
绸衾：指用绸子做的被子，表示被褥。
忒暖：非常暖和。
尽自由：完全自由。
横翻倒转：形容睡觉时身体翻来覆去。
西窗：指床头的窗户。
灯一笺：一盏灯。
恰听打：正好听到敲打声。
三更三点：指夜晚的三点钟。
残梦：指未醒时的梦境。
不须深念：不需要深思。
光阴煞短：时间过得很快。
解散缰绳：解开缰绳，表示解除束缚。
休系绊：停止纠缠。
把从前：将过去的事情。
一笔句断：一刀两断，表示彻底结束。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。