原文： 拂破秋江烟碧。一对双飞鸂鶒。应是远来无力。捎下相偎沙碛。
小艇谁吹横笛。惊起不知消息。悔不当时描得。如今何处寻觅。

译文及注释：
拂破秋江烟碧。
轻轻划破秋江的烟雾。
一对双飞鸂鶒。
两只飞翔的鸂鶒。
应是远来无力。
它们应该是远道而来，疲惫不堪。
捎下相偎沙碛。
它们在沙滩上相互依偎。

小艇谁吹横笛。
小船上吹笛的是谁？
惊起不知消息。
它们被惊起，不知道发生了什么事情。
悔不当时描得。
后悔当初没有描绘下来。
如今何处寻觅。
现在在哪里可以找到它们？
注释：
拂破秋江烟碧：拂动破开秋江上的烟雾和碧波。
一对双飞鸂鶒：一对双飞的鸂鶒（一种水鸟）。
应是远来无力：应该是远道而来的鸟儿疲惫不堪。
捎下相偎沙碛：降落在相互依偎的沙滩上。
小艇谁吹横笛：小船上有谁吹奏横笛？
惊起不知消息：被吹奏的横笛声惊起，不知道发生了什么事情。
悔不当时描得：后悔当时没有描绘下来。
如今何处寻觅：现在在哪里寻找？


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。