原文： 芭蕉叶上秋风碧。晚来小雨流苏湿。新窨木樨沈。香迟斗帐深。
无人同向夕。还是愁成忆。忆昔结同心。鸳鸯何处寻。

译文及注释：
芭蕉叶上的秋风碧。晚来小雨湿了流苏。新窨木樨沉香。香气迟迟斗帐深。
无人与我同向夕阳。依然愁绪成为回忆。回忆起过去结下的同心。鸳鸯在何处寻找。
注释：
芭蕉叶上秋风碧：芭蕉叶上的秋风是碧绿的，描绘了秋天的景色。

晚来小雨流苏湿：晚上来了小雨，湿了流苏（衣服上的装饰）。

新窨木樨沈：新窨（指新酿的酒）的木樨（一种香料）沉淀下来。

香迟斗帐深：香气迟迟弥漫在斗帐（帐篷）深处。

无人同向夕：没有人和我一起朝向夕阳。

还是愁成忆：依然是忧愁变成了回忆。

忆昔结同心：回忆起过去曾经结下的同心之情。

鸳鸯何处寻：鸳鸯（一对鸟）在哪里寻找。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。