原文： 老人谙尽人间苦。近来恰似心头悟。九九是重阳。重阳菊散芳。
出门何处去。对面谁相语。枕臂卧南窗。铜炉柏子香。

译文及注释：
老人谙尽人间苦。近来恰似心头悟。九九是重阳。重阳菊散芳。
出门何处去。对面谁相语。枕臂卧南窗。铜炉柏子香。

汉字译文：
老人深知人世间的辛苦。最近仿佛心中有所觉悟。九九是重阳节。重阳时节菊花散发芳香。
出门要去何处。对面有人在交谈。枕着臂躺在南窗前。铜炉中燃烧着柏子的香气。
注释：
老人谙尽人间苦：老人经历了许多人生的苦难和痛苦。

近来恰似心头悟：最近老人似乎突然领悟到了一些事情。

九九是重阳：九九重阳节，是农历九月九日的节日，也是老人的生日。

重阳菊散芳：重阳节时，菊花盛开，散发出芳香。

出门何处去：老人不知道要去哪里。

对面谁相语：对面的人在和谁说话。

枕臂卧南窗：老人枕着手臂躺在南窗前。

铜炉柏子香：铜炉中燃烧的柏木散发出香气。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。