原文： 月中玉兔日中鸦。随我度年华。不管寒暄风雨，饱饭热煎茶。
居士竹，故侯瓜。老生涯。自然天地，本分云山，到处为家。

译文及注释：
月中玉兔，日中鸦。随我度年华。不管寒暄风雨，饱饭热煎茶。
居士竹，故侯瓜。老生涯。自然天地，本分云山，到处为家。

月亮中有一只玉兔，白天有乌鸦。我随心度过岁月。不论寒暄风雨，吃饱饭后喝热煎茶。
居士住在竹林，故侯种着瓜。老去的生活。自然的天地，本分在云山，到处都是家。
注释：
月中玉兔：指月亮中的玉兔，传说中月宫中的仙兔。

日中鸦：指中午时分的乌鸦，表示时间的流逝。

随我度年华：表示作者随心所欲地度过光阴。

不管寒暄风雨：不论寒暑、风雨变化。

饱饭热煎茶：指过上饱食暖茶的生活。

居士竹：指居士家中的竹子，表示平凡的生活。

故侯瓜：指故侯家中的瓜果，也表示平凡的生活。

老生涯：指晚年的生活。

自然天地：指自然界。

本分云山：指本分的生活在云山之间。

到处为家：表示无论在哪里都能感到宾至如归。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。