原文： 紫帔红襟艳争浓。光彩烁疏栊。香为小字，瑞为高姓，道骨仙风。
此花合向瑶池种，可惜未遭逢。阿环见了，羞回眼尾，愁聚眉丛。

译文及注释：
紫色的帽子，红色的衣襟，艳丽竞相浓郁。光彩闪烁在稀疏的栏杆上。香气被称为小字，瑞兽被尊为高姓，道德高尚如仙风。

这朵花本应该种在瑶池中，可惜却没有遇到机缘。阿环看到了，害羞地转过眼睛，愁苦地皱起眉头。
注释：
紫帔：紫色的帽子，象征尊贵和高贵。
红襟：红色的衣襟，象征热情和活力。
艳争浓：指花朵的颜色鲜艳且竞相争艳。
光彩烁疏栊：花朵散发出明亮的光彩，照亮了栏杆的空隙。
香为小字：指花朵的香气，被形容为花的“小字”。
瑞为高姓：指花朵的品质高贵，被比喻为高贵的姓氏。
道骨仙风：指花朵具有道家的精神和仙风道骨的气质。

此花合向瑶池种：这种花适合种植在仙境瑶池中。
可惜未遭逢：可惜这种花还没有遇到机缘。
阿环见了：指女子阿环看到了这种花。
羞回眼尾：因为害羞而转过眼睛。
愁聚眉丛：因为忧愁而皱起眉头。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。