原文： 柳花陌上捻明珰。娇红新样妆。匆匆曾贮一襟香。月痕金缕凉。
分泪扇，掩离觞。春残人断肠。锦书难寄雁飞忙。池塘芳草长。

译文及注释：
柳花陌上捻明珰。
娇红新样妆。
匆匆曾贮一襟香。
月痕金缕凉。
分泪扇，掩离觞。
春残人断肠。
锦书难寄雁飞忙。
池塘芳草长。

汉字译文：
在柳花铺满的小路上，拈起明珰。
娇艳的红色妆容焕然一新。
匆匆之间曾贮藏一襟芬芳。
月光照下，金色的缕线带来凉意。

分开的泪水，扇动着，掩盖着离别的酒杯。
春天已经残落，人们的心被撕裂。
锦书难以寄出，雁儿匆忙飞过。
池塘中芳草茂盛生长。
注释：
柳花陌上捻明珰：捻明珰指的是一种捻制的花饰，用来点缀头发或衣物。这句诗描绘了柳花盛开的景象。

娇红新样妆：娇红指的是娇艳的红色，新样妆指的是新的妆容。这句诗描绘了女子妆容的美丽。

匆匆曾贮一襟香：匆匆指的是匆忙，曾贮指的是曾经储存。一襟香指的是衣襟上的香气。这句诗表达了女子匆忙中散发出的香气。

月痕金缕凉：月痕指的是月光的痕迹，金缕指的是金色的线。凉指的是凉爽。这句诗描绘了月光下金色线条的凉爽感觉。

分泪扇，掩离觞：分泪扇指的是用扇子擦拭泪水，掩离觞指的是用扇子遮挡离别的酒杯。这句诗表达了离别时的悲伤情绪。

春残人断肠：春残指的是春天即将过去，人断肠指的是人的心被伤得很痛。这句诗表达了春天即将结束时人们的伤感。

锦书难寄雁飞忙：锦书指的是精美的书信，难寄指的是难以寄出。雁飞忙指的是雁鸟飞行的匆忙。这句诗表达了寄情书信的困难和匆忙。

池塘芳草长：池塘指的是水池，芳草指的是香气四溢的草。这句诗描绘了池塘边芳草茂盛的景象。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。