原文： 银海清泉洗玉杯。恰篘白酒冷偏宜。水林檎嫩折青枝。
争看使君长寿曲，旋教法部太平词。快风凉雨火云摧。

译文及注释：
银海清泉洗玉杯。
恰篘白酒冷偏宜。
水林檎嫩折青枝。
争看使君长寿曲，
旋教法部太平词。
快风凉雨火云摧。

银海清泉洗净玉杯。
恰好篘子盛着冰凉的白酒最宜。
水中的林檎嫩嫩地折断青枝。
争相观看使君长寿的曲调，
不断传授法部太平的词句。
快速的风，凉爽的雨，火焰般的云朵摧毁一切。
注释：
银海：指清澈如银的海水，形容水清澈透明。
清泉：指清澈的泉水。
洗：清洗、净化。
玉杯：用来盛放酒的杯子，象征美酒。
恰：正好。
篘：一种用竹子制成的酒器。
白酒：指清澈透明的酒。
冷：凉的。
偏宜：特别适宜。
水林：指水边的树林。
檎：苹果。
嫩折：指嫩枝折断。
青枝：指年轻的枝条。
争看：争相观看。
使君：指官员。
长寿曲：指祝福官员长寿的曲子。
旋教：不断教导。
法部：指法律部门。
太平词：指祝福社会太平的词句。
快风：指疾风。
凉雨：凉爽的雨水。
火云：指烈火和浓云。
摧：摧毁、破坏。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。