原文： 胧月黄昏亭榭。池上秋千初架。燕子说春寒。杏花残。
泪断愁肠难断。往事总成幽怨。幽怨几时休。泪还流。

译文及注释：
胧月黄昏亭榭。
池上秋千初架。
燕子说春寒。
杏花残。
泪断愁肠难断。
往事总成幽怨。
幽怨几时休。
泪还流。

汉字译文：
朦胧的月亮在黄昏的亭榭上。
池塘上的秋千初次搭建。
燕子告诉我春天的寒冷。
杏花已经凋谢。
泪水断了，但忧愁难以消散。
往事总是成为幽怨。
幽怨何时才能停止。
泪水仍然流淌。
注释：
胧月黄昏亭榭：胧月指月亮的模糊光芒，黄昏指天色渐暗的时候，亭榭是指亭子或楼阁。这句描述了黄昏时月亮的模糊光芒照耀在亭榭上。

池上秋千初架：池上指的是在池塘旁边，秋千是一种娱乐设施，初架表示刚刚搭建好。这句描述了在池塘旁边搭建好的秋千。

燕子说春寒：燕子是一种候鸟，它们在春天回来的时候，通过鸣叫来表达春天的寒冷。这句描述了燕子在春天鸣叫的情景。

杏花残：杏花是一种春天开放的花朵，残指花朵已经凋谢。这句描述了杏花凋谢的景象。

泪断愁肠难断：泪断指眼泪止不住地流下来，愁肠指内心的忧愁。这句描述了眼泪止不住地流下来，内心的忧愁难以消散。

往事总成幽怨：往事指过去的事情，幽怨指内心的悲伤和怨恨。这句描述了过去的事情总是带来内心的悲伤和怨恨。

幽怨几时休：幽怨指内心的悲伤和怨恨，几时休表示不知道何时才能停止。这句表达了内心的悲伤和怨恨何时才能停止。

泪还流：泪指眼泪，还流表示眼泪仍然不停地流下来。这句描述了眼泪不停地流下来。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。