原文： 陌上雪销初，才得江梅信。翦彩盘金院落香，便觉烧灯近。
乐事眼前多，春酒今年胜。好趁迎梅接柳时，满引金杯饮。

译文及注释：
陌上的雪刚刚融化，我才收到江边梅花的消息。剪下五彩盘金的院落花枝，便感觉烧灯近在眼前。
快乐的事情此刻很多，今年的春酒比往年更胜一筹。趁着迎接梅花、迎接柳絮的时候，满满地举起金杯畅饮。
注释：
陌上雪销初：陌上，指田间小路；雪销，指雪融化。表示春天刚开始，雪刚融化。
才得江梅信：才刚刚收到江边梅花的消息。表示梅花刚刚开放。
翦彩盘金院落香：翦彩，指剪下五彩缤纷的花朵；盘金，指摆放在金盘上。院落香，指花香弥漫在庭院中。描述了庭院中摆放着五彩缤纷的花朵，花香四溢。
便觉烧灯近：便，表示立刻；觉，感觉。表示感觉到烧灯的距离近了。烧灯是指夜晚点亮的灯，暗示夜晚的临近。
乐事眼前多：乐事，指愉快的事情。表示眼前有很多愉快的事情。
春酒今年胜：春酒，指春天饮酒。今年胜，表示今年的春酒比往年更好。
好趁迎梅接柳时：好趁，表示应该抓住机会；迎梅接柳，指迎接梅花和柳树的时候。表示应该抓住迎接梅花和柳树的时机。
满引金杯饮：满，指满满地；引，指举起。金杯，指用金制成的酒杯。表示满满地举起金杯饮酒。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。