原文： 狂踪怪迹。谁料年老，天涯为客。帆展霜风，船随江月，山寒波碧。
如今著处添愁，怎忍看、参西雁北。洛浦莺花，伊川云水，何时归得。

译文及注释：
狂踪怪迹。谁料年老，天涯为客。帆展霜风，船随江月，山寒波碧。
如今著处添愁，怎忍看、参西雁北。洛浦莺花，伊川云水，何时归得。

狂踪怪迹：疯狂的足迹和奇异的痕迹。谁能想到年纪已老，却在天涯做客。帆展霜风，船随江月，山寒波碧。
如今身处他乡增添了忧愁，怎能忍心看着南飞的雁北归。洛浦的莺儿唱着花儿，伊川的云水何时才能回来。
注释：
狂踪怪迹：指作者行迹不定，生活奇特。

年老：指作者已经年老。

天涯为客：指作者在外地漂泊，成为客人。

帆展霜风：指船帆展开，顶着寒冷的风。

船随江月：指船随着江水的流动。

山寒波碧：形容山寒水冷，波浪呈现碧绿色。

如今著处添愁：指现在的居所增加了忧愁。

参西雁北：指观看西方的候鸟北飞。

洛浦莺花：指洛浦地区的莺鸟和花朵。

伊川云水：指伊川地区的云和水。

何时归得：表示作者渴望回到洛浦和伊川的家乡。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。