原文： 绿径朱阑，暖烟晴日春来早。自家亭沼。不问人寻讨。
携酒提篮，儿女相随到。风光好。醉欹纱帽。索共梅花笑。

译文及注释：
绿色小径上有朱红栏杆，温暖的烟雾在晴朗的春日早晨出现。我自己的亭子和池塘，不需要向别人寻求或索取。我带着酒和篮子，儿女们相互陪伴着前来。风景美丽，我醉倒在纱帽上。索取梅花的笑声。
注释：
绿径：绿色的小路，指春天的景色。
朱阑：红色的栏杆，指园林中的栏杆。
暖烟：温暖的烟雾，指春天的气候。
晴日：晴朗的天气。
春来早：春天来得早，指春季的早晨。
自家亭沼：自家的亭子和池塘，指诗人的私人园林。
不问人寻讨：不需要向别人寻求，表示自己拥有一切。
携酒提篮：带着酒和篮子，准备外出游玩。
儿女相随到：儿女们一起跟随着诗人一起出门。
风光好：景色美丽。
醉欹纱帽：喝醉了倚靠在纱帽上，表示诗人醉酒的状态。
索共梅花笑：向梅花索取笑容，表示诗人与梅花亲近并愉快地交流。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。