原文： 东风桃李。春水绿波花影外。载酒胥山。祓禊相期落锦帆。
吾曹一醉。却笑新亭人有泪。相对清言。不觉黄昏雨打船。

译文及注释：
东风桃李。春水绿波花影外。载酒胥山。祓禊相期落锦帆。
吾曹一醉。却笑新亭人有泪。相对清言。不觉黄昏雨打船。

汉字译文：
东风吹拂着桃树和李树。春天的水波绿意盎然，花影在水面上闪烁。我们乘船到胥山，带着酒，一同进行祓禊仪式，然后放下锦帆。
我们大家都喝醉了，却笑着看见新亭的人们有泪水。我们相对而坐，畅所欲言。不知不觉已经黄昏，雨水打在船上。
注释：
东风桃李：指春天的风吹动桃花和李花，表示春天的美好景象。

春水绿波花影外：形容春天的水波绿绿的，花影在水面上倒映。

载酒胥山：指乘船到胥山，载着酒来。

祓禊相期落锦帆：祓禊是古代祭祀活动，相期指相约，落锦帆表示乘船出行。

吾曹一醉：我们大家一起喝醉。

却笑新亭人有泪：反而嘲笑新亭的人有泪水，可能是因为他们对别离感到伤感。

相对清言：彼此坦诚地交谈。

不觉黄昏雨打船：不知不觉间已经黄昏了，下起了雨，打湿了船。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。