原文： 织素休寻往恨，攀条幸有前缘。隔河彼此事经年。且说蓬莱清浅。
障面重新团扇，倾鬟再整花钿。歌云舞雪画堂前。长共阿郎相见。

译文及注释：
织素休寻往恨，（织素：织布的细线；休：停止；寻：寻找；往恨：过去的恨意）
不再追寻过去的恨意，
攀条幸有前缘。 （攀：攀爬；条：树枝；幸有：幸运地拥有；前缘：前世的缘分）
幸运地拥有前世的缘分，攀爬树枝。
隔河彼此事经年。 （隔：隔离；河：河流；彼此：互相；经年：经过多年）
隔离的河流，彼此的事情已经经过多年。
且说蓬莱清浅。 （且说：暂且说；蓬莱：仙境；清浅：清澈浅薄）
暂且说蓬莱仙境的清澈浅薄。
障面重新团扇，（障面：脸上的遮挡物；重新：重新；团扇：折扇）
重新遮挡脸上的遮挡物，
倾鬟再整花钿。 （倾鬟：倾斜的发髻；再整：重新整理；花钿：花簪）
重新整理倾斜的发髻和花簪。
歌云舞雪画堂前。 （歌云：歌唱云；舞雪：舞动雪花；画堂：画堂）
在画堂前歌唱云，舞动雪花。
长共阿郎相见。 （长共：长久地共同；阿郎：男子的称呼；相见：相遇）
长久地与阿郎相见。
注释：
织素：指织布的细薄丝线，此处表示女子织布的工作。
休：停止，不再。
寻往恨：寻找过去的恩怨。
攀条：攀爬藤条，比喻寻找机会。
幸有前缘：幸运地有前世的缘分。
隔河彼此事经年：彼此隔河已经过了多年。
蓬莱：传说中仙境的名字，此处指美好的地方。
清浅：清澈浅显。
障面：遮挡面部的。
重新团扇：重新装饰扇子。
倾鬟：整理发髻。
再整花钿：重新整理花钿（头饰）。
歌云舞雪画堂前：歌唱云舞，形容欢乐的场景。
长共阿郎相见：长久地与阿郎相见。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。