原文： 穷后常如囚系，老来半似心风。饥蚊饿蚤不相容。一夜何曾做梦。
被我不扇不捉，廓然总是虚空。寺钟官角任西东。别弄些儿骨董。

译文及注释：
穷后常如囚系，老来半似心风。
贫穷之后常常感觉像被囚禁一样，年老之时心境也像风一样不定。
饥蚊饿蚤不相容。
饥饿的蚊子和跳蚤不会相互容忍。
一夜何曾做梦。
一夜之间从未做过梦。
被我不扇不捉，廓然总是虚空。
我不去扇打它们，它们却总是消失得无影无踪，空空如也。
寺钟官角任西东。
寺庙的钟声和官员的角色随意地在东西两个方向传播。
别弄些儿骨董。
不要再弄些无用的古董了。
注释：
穷后常如囚系：指贫困之后常常感到束缚，无法自由自在。
老来半似心风：指年老之后心境多变，容易受到外界影响。
饥蚊饿蚤不相容：形容生活贫困，连蚊蝇都无法养活。
一夜何曾做梦：表示生活贫困，连做梦的机会都没有。
被我不扇不捉：指蚊蝇不受自己的驱赶和捕捉。
廓然总是虚空：形容生活空虚无聊。
寺钟官角任西东：指寺庙钟声和官吏的号角声在西东两个方向都能听到，表示生活贫困，无所依靠。
别弄些儿骨董：劝告别去追求那些无用的东西，指生活贫困，应该注重实际。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。