原文： 万里飘零南越，山引泪，酒添愁。不见凤楼龙阙、又惊秋。
九日江亭闲望，蛮树绕，瘴云浮。肠断红蕉花晚、水西流。

译文及注释：
万里飘零南越，山引泪，酒添愁。
万里的距离，飘零在南越之间，山峦引起我的泪水，酒只增添了我的忧愁。

不见凤楼龙阙、又惊秋。
再也看不到凤楼和龙阙，又被秋天的景色惊动。

九日江亭闲望，蛮树绕，瘴云浮。
九月的江亭，我闲坐望着，周围是茂密的蛮树，瘴气弥漫。

肠断红蕉花晚、水西流。
我的心如断肠，红蕉花在黄昏时凋谢，水向西流去。
注释：
万里飘零南越：指作者身处南越地区，感叹自己的孤独和远离家乡的苦楚。

山引泪：山景引发了作者的伤感和泪水。

酒添愁：喝酒增加了作者的忧愁和痛苦。

不见凤楼龙阙：凤楼和龙阙是古代宫殿建筑的象征，表示作者远离了皇宫和权力的中心。

又惊秋：秋天的到来让作者感到惊讶，可能是因为时间过得很快，或者是因为秋天给他带来了更多的忧伤。

九日江亭闲望：指作者在江亭上闲坐，凝望远方。

蛮树绕：指周围的树木茂密，环绕着江亭。

瘴云浮：指江亭上方弥漫着瘴气，形成了云雾。

肠断红蕉花晚：形容作者内心的痛苦和伤感，红蕉花晚指的是美丽的景色，但作者却无法享受。

水西流：指江水向西流去，暗示作者的离别和流浪。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。