原文： 失却故山云，索手指空为客。莼菜鲈鱼留我，住鸳鸯湖侧。
偶然添酒旧壶卢，小醉度朝夕。吹笛月波楼下，有何人相识。

译文及注释：
失却故山云，索手指空为客。
失去了故乡的云彩，我空空地伸出手来，成了一个游客。

莼菜鲈鱼留我，住鸳鸯湖侧。
莼菜和鲈鱼留下我，我住在鸳鸯湖边。

偶然添酒旧壶卢，小醉度朝夕。
偶然加满酒，旧壶卢，微醺中度过早晚。

吹笛月波楼下，有何人相识。
在楼下吹笛，月光下波光粼粼，有谁相识。
注释：
失却故山云：失去了故乡的云彩，表示离开了家乡。
索手指空为客：伸出手指却只能抓空，表示身处他乡，感到孤独。
莼菜鲈鱼留我：莼菜和鲈鱼是美食，留下我享用，表示有人款待我。
住鸳鸯湖侧：居住在鸳鸯湖旁边，指的是现在的居所。
偶然添酒旧壶卢：偶然间又加满了旧壶的酒，表示喜欢喝酒。
小醉度朝夕：微醺地度过每个早晚，表示悠闲自在。
吹笛月波楼下：在楼下吹笛子，月光映照在水波上，表示闲适的生活。
有何人相识：有没有人相识，表示寻找熟人。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。