原文： 猛向这边来，得个信音端的。天与一轮钓线，领烟波千亿。
红尘今古转船头，鸥鹭已陈迹。不受世间拘束，任东西南北。

译文及注释：
猛向这边来，得个信音端的。
天与一轮钓线，领烟波千亿。
红尘今古转船头，鸥鹭已陈迹。
不受世间拘束，任东西南北。

汉字译文：
勇猛地向这边飞来，获得了真实的消息。
天空与一根钓线，引领着千亿烟波。
红尘中的今古已经转变，鸥鹭已经留下痕迹。
不受世间的束缚，自由地在东西南北徜徉。
注释：
猛：形容动作迅猛、有力。
信音：指传递消息的声音。
端的：真实的、确切的。
天与一轮钓线：指天空与钓鱼线相连，形容渔民在天空中垂钓。
领：引导、带领。
烟波：指水面上的波纹。
千亿：形容波纹广阔、浩渺无边。
红尘：指尘世、世俗。
今古：过去和现在。
转船头：改变航向，比喻改变人生方向。
鸥鹭：指海鸥和鹭鸟，代表自由和宁静。
陈迹：留下痕迹、存在的痕迹。
不受世间拘束：不受世俗的束缚。
任东西南北：随意选择方向，自由自在。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。