原文： 眼里数闲人，只有钓翁潇洒。已佩水仙宫印，恶风波不怕。
此心那许世人知，名姓是虚假。一棹五湖三岛，任船儿尖要。

译文及注释：
眼里数闲人，只有钓翁潇洒。
眼中数着路过的行人，只有钓鱼的老人自在自得。
已佩水仙宫印，恶风波不怕。
已经佩戴着水仙宫的印章，不怕遭遇恶劣的风浪。
此心那许世人知，名姓是虚假。
这份心境世人又怎能理解，名字和姓氏都是虚假的。
一棹五湖三岛，任船儿尖要。
一叶小舟漂泊在五湖和三岛之间，任凭船儿去往最需要的地方。
注释：
眼里数闲人：眼中只看得见那些闲散无事的人，表示诗人不愿与世俗人群为伍。

钓翁潇洒：指钓鱼的人自在自得，形容诗人的生活态度。

水仙宫印：指佩戴了水仙宫的印章，象征着诗人的身份和地位。

恶风波不怕：指诗人不惧怕世间的风风雨雨和纷争。

此心那许世人知：指诗人的内心世人难以理解，表示诗人的思想和情感超越了常人的认知。

名姓是虚假：指个人的名字和姓氏只是虚假的标签，不代表真实的内涵。

一棹五湖三岛：指诗人乘船游览五湖和三岛，表示诗人的自由自在和无拘无束。

任船儿尖要：表示诗人随船员的指挥，任凭船只驶向任何目的地。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。