原文： 西楼几日无人到。依旧红围绿绕。楼下落花谁扫。不见长安道。
碧云望断无音耗。倚遍阑干残照。试问泪弹多少。湿遍楼前草。

译文及注释：
西楼几日无人到。
依旧红围绿绕。
楼下落花谁扫。
不见长安道。

碧云望断无音耗。
倚遍阑干残照。
试问泪弹多少。
湿遍楼前草。

汉字译文：
西楼几日无人来。
依旧红围绿绕。
楼下落花谁扫。
不见长安道。

碧云望断无声响。
倚遍栏杆残照。
试问泪珠多少。
湿遍楼前草。
注释：
西楼几日无人到：西楼已经有几天没有人来了，表示西楼荒凉无人。

依旧红围绿绕：红色的围墙依然环绕着楼，绿色的植物依然繁茂。

楼下落花谁扫：楼下的落花谁来扫除，暗示无人关心或照料。

不见长安道：长安道路上没有人来往，表示长安城已经荒凉。

碧云望断无音耗：碧蓝的云彩望断了，没有声音传来，形容寂静无人。

倚遍阑干残照：倚靠在楼栏上，遍览着残余的余晖。

试问泪弹多少：询问自己流下了多少泪水。

湿遍楼前草：泪水湿透了楼前的草地，表示悲伤深重。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。