原文： 雨斜风横香成阵。春去空留春恨。欢少愁多因甚。燕子浑难问。
碧尖蹙损眉慵晕。泪湿燕支红沁。可惜海棠吹尽。又是黄昏近。

译文及注释：
雨斜风横，花香弥漫成阵。春天已经离去，只留下无尽的思念。欢乐少而忧愁多，原因何在？燕子已经飞走，再也难以询问。

碧色的眉毛紧皱，损伤了容颜，懒散地晕开。泪水湿透了燕支红的颜色，渗入其中。可惜海棠花已经吹尽，又是黄昏将至。
注释：
雨斜风横香成阵：雨斜指雨水斜飘，风横指风势横扫，形容雨风交加。香成阵表示花香浓郁。

春去空留春恨：春天已经过去，只留下了对春天的思念和遗憾。

欢少愁多因甚：快乐的时光少，烦恼的事情多，原因是什么呢？

燕子浑难问：燕子的去留难以询问，指燕子已经飞走了，无法得知其去向。

碧尖蹙损眉慵晕：碧尖指眉毛，蹙损表示皱眉，眉慵晕表示眉毛因为懒散而模糊不清。形容人因为忧愁而显得疲惫。

泪湿燕支红沁：泪水湿润了燕支（指眼角），红沁表示泪水渗透到了红色的嘴唇上。形容人因为悲伤而流泪。

可惜海棠吹尽：可惜海棠花已经吹落殆尽，海棠花是春天的象征。

又是黄昏近：又是黄昏快要来临，暗示时间的流逝和事物的消逝。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。