原文： 炎昼永，初夜月侵床。露卧一丛莲叶畔，芙蓉香细水风凉。枕上是仙乡。
浮世事，能有几多长。白日明朝依旧在，黄花非晚是重阳。不用苦思量。

译文及注释：
炎昼永，初夜月侵床。
炎热的白天永远，初夜的月光渗入床榻。
露卧一丛莲叶畔，芙蓉香细水风凉。
我躺在莲叶丛中，芙蓉散发着细腻的香气，水风带来凉爽。
枕上是仙乡。
我枕着的是仙境。

浮世事，能有几多长。
人世间的事情，能有多长久。
白日明朝依旧在，黄花非晚是重阳。
白天明朝依然存在，黄花不是晚秋的重阳。
不用苦思量。
不必苦苦思量。
注释：
炎昼永：指炎热的白天长久不变。
初夜月侵床：指夜晚初时，月光透过窗户洒在床上。
露卧一丛莲叶畔：指作者躺在莲叶旁边，露水滋润。
芙蓉香细水风凉：指莲花散发出的香气，细水流动的声音和微风带来的凉爽。
枕上是仙乡：指作者感到如同置身仙境般的舒适和安逸。

浮世事：指世俗的事物。
能有几多长：指世俗的事物能够持续多久。
白日明朝依旧在：指白天过去之后，第二天依然会有新的一天。
黄花非晚是重阳：指黄花不是晚上才开放，而是在重阳节这一天。
不用苦思量：指不必过多思考世俗的事物，不必过于纠结。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。