原文： 圆月又中秋。南海西头。蛮云瘴雨晚难收。北客相逢弹泪坐，合恨分愁。
无酒可销忧。但说皇州。天家宫阙酒家楼。今夜只应清汴水，呜咽东流。

译文及注释：
圆月再次挂满中秋的天空。在南海的西头，蛮荒之地云雾弥漫，暴雨难以停歇。北方的客人相遇时泪水涟涟，共同抱怨着分离的忧愁。
没有酒可以消解内心的忧愁。只能说起皇州的美酒，天家的宫阙和酒家的楼阁。今夜只有清汴水应该听到我们的呜咽，它无声地向东流去。
注释：
圆月：指满月，表示中秋节的时候。
南海西头：指在南海的西边，表示远离家乡。
蛮云瘴雨：蛮地的云彩和瘴气弥漫的雨水，形容环境恶劣。
北客：指北方的客人，即离乡背井的人。
相逢弹泪坐：相遇后流泪坐下。
合恨分愁：共同抱怨分离的痛苦。
无酒可销忧：没有酒可以消除忧愁。
皇州：指京城，即帝王的都城。
天家宫阙：指皇宫的宫殿。
酒家楼：指酒楼。
清汴水：指汴河，即今天的黄河。
呜咽东流：形容汴河的水流发出哀怨的声音向东流去。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。