原文： 残春庭院东风晓。细雨打、鸳鸯寒峭。花尖望见秋千了。无路踏青斗草。
人别后、碧云信杳。对好景、愁多欢少。等他燕子传音耗。红杏开也未到。

译文及注释：
残春庭院，东风轻拂，黎明初现。细雨纷飞，寒意逼人。花尖上，已可见到秋千。无路可行，无法踏青，斗草无从斗。

人离别之后，碧云渐渐消失。面对美景，愁绪多而欢乐少。等待他的燕子传来音耗，红杏开花也未到。
注释：
残春庭院东风晓：指春天已经接近尾声，庭院里的东风清晨吹拂。
细雨打、鸳鸯寒峭：细雨轻轻地落下，鸳鸯（指鸳鸯鸟）在寒冷的天气中显得格外冷峭。
花尖望见秋千了：花朵的尖尖已经看到了秋千，意味着夏天即将过去。
无路踏青斗草：没有机会去踏青、戏水，享受大自然的美好。
人别后、碧云信杳：与人分别之后，碧云（指天空）的消息变得模糊不清。
对好景、愁多欢少：面对美好的景色，心中却更多的是忧愁而不是欢乐。
等他燕子传音耗：等待他（指心中的人）的燕子传来音信，表示思念之情。
红杏开也未到：红杏花还没有开放，暗示等待的时间还很长。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。