原文： 早起未梳头，小园行遍。拄杖穿花露犹泫。菊篱瓜畹。最喜引枝添蔓。先生独自笑，流莺见。
著意访寻，幽香国艳。千里移根未为远。浅深相间。最要四时长看。群芳休怪我，归来晚。

译文及注释：
早起未梳头，小园行遍。
拄杖穿花露犹泫。
菊篱瓜畹。
最喜引枝添蔓。
先生独自笑，流莺见。
著意访寻，幽香国艳。
千里移根未为远。
浅深相间。
最要四时长看。
群芳休怪我，归来晚。

早晨起来还未梳头，我在小园里走遍。
拄着拐杖穿过花丛，露水还在滴落。
菊花篱笆，瓜地畦田。
我最喜欢引枝添蔓。
先生独自笑，流莺看见。
专心寻觅，幽香国度，艳丽多彩。
千里之外移根，却未觉得远。
浅浅深深交相辉映。
最重要的是四季长久地欣赏。
群芳们不要怪我，我回来晚了。
注释：
早起未梳头：早晨起来还没有梳头
小园行遍：在小园子里走遍
拄杖穿花露犹泫：拄着拐杖穿过花丛，露水还未干
菊篱瓜畹：菊花篱笆和瓜地
最喜引枝添蔓：最喜欢引枝条和蔓藤
先生独自笑：先生独自笑着
流莺见：流莺看见了
著意访寻：专心寻找
幽香国艳：幽香和国色
千里移根未为远：即使移根到千里之外也不算远
浅深相间：浅色和深色相间
最要四时长看：最重要的是四季长久地观赏
群芳休怪我：众多花草不要怪责我
归来晚：回来得晚


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。