原文： 清露湿幽香。想瑶台、无语凄凉。飘然欲去，依然如梦，云度银潢。
又是天风吹淡月，佩丁东、携手西厢。冷冷玉磬，沈沈素瑟，、舞遍霓裳。

译文及注释：
清露湿幽香。
清晨的露水湿润着幽香。
想到瑶台，无言凄凉。
心中思绪飘然欲去，但依然如同一场梦境，云彩飘过银色的湖泊。
又是天风吹拂着淡淡的月光，
佩丁东，携手西厢。
冷冷的玉磬，沉沉的素瑟，
舞动着霓裳。
注释：
清露湿幽香：清晨的露水滋润着幽香的花草。

想瑶台、无语凄凉：思念瑶台，心中无言，感觉凄凉。

飘然欲去，依然如梦：心情飘忽不定，有离去的冲动，但仍然像是在梦中一样。

云度银潢：云彩遮挡了银色的月光。

又是天风吹淡月：天上的风吹散了月光，使其变得淡薄。

佩丁东、携手西厢：佩丁东和西厢携手而来，指的是男女主人公相会。

冷冷玉磬，沈沈素瑟：冷冷的玉磬，沉沉的素瑟，指的是乐器的声音。

舞遍霓裳：舞蹈遍布着五彩斑斓的衣裳。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。