原文： 红稀绿暗掩重门。芳径罢追寻。已是老于前岁，那堪穷似他人。
一杯自劝，江湖倦客，风雨残春。不是酴醿相伴，如何过得黄昏。

译文及注释：
红稀绿暗掩重门。
红色稀疏，绿色昏暗，重门紧闭。
芳径罢追寻。
美丽的小径已经不再追寻。
已是老于前岁，那堪穷似他人。
已经老去如同前年，感到贫穷像别人一样。
一杯自劝，江湖倦客，风雨残春。
自己劝慰一杯酒，江湖上疲倦的旅客，风雨中残留的春天。
不是酴醿相伴，如何过得黄昏。
没有美酒相伴，如何度过这黄昏时光。
注释：
红稀：指红色的光线稀疏，暗淡。
绿暗：指绿色的光线昏暗。
掩重门：指关闭重门。
芳径：指花香四溢的小径。
罢追寻：停止追寻。
老于前岁：指年纪已经老了。
穷似他人：感到自己像别人一样贫穷。
一杯自劝：自己喝一杯酒来劝慰自己。
江湖倦客：指在江湖中行走的疲倦旅客。
风雨残春：指风雨中残存的春天。
酴醿：指美酒。
黄昏：指傍晚时分。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。