原文： 登临何处自销忧。直北看扬州。朱雀桥边晚市，石头城下新秋。
昔人何在，悲凉故国，寂寞潮头。个是一场春梦，长江不住东流。

译文及注释：
登临何处自销忧。
直北看扬州。
朱雀桥边晚市，
石头城下新秋。

昔人何在，
悲凉故国，
寂寞潮头。
个是一场春梦，
长江不住东流。

译文：
登上高处，何处能消除忧愁。
向北望去，可以看到扬州。
朱雀桥边，夜晚的市场繁忙，
石头城下，正是新秋时节。

昔日的人们在何方，
悲伤着他们的故国，
寂寞地站在潮头。
这个世界就像一场春梦，
长江水流不停地向东流去。
注释：
登临何处自销忧：登上高处，忧愁烦恼自然消散。
直北看扬州：向北望去可以看到扬州的景色。
朱雀桥边晚市：指朱雀桥附近的夜市繁华景象。
石头城下新秋：指石头城下的景色，此时正是新秋季节。
昔人何在：昔日的人们现在何处？
悲凉故国：悲伤凄凉的故乡。
寂寞潮头：寂寞的海滩。
个是一场春梦：这只是一场春天的梦境。
长江不住东流：长江的水不停地向东流去。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。